1
00:00:24,357 --> 00:00:25,900
[grande estrondo]

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
[Narrador desconhecido]
<i>O universo.</i>

3
00:00:28,027 --> 00:00:32,991
<i>Este universo
tem 16 bilhões de anos.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
<i>Naqueles primeiros dias,</i>

5
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
<i>o conflito
entre estabilidade e mudança,</i>

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,876
<i>entre a estagnação e a anarquia,</i>

7
00:00:42,959 --> 00:00:46,045
<i>despertou seres de pura energia.</i>

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
<i>Grandes Senhores da Ordem</i>

9
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
<i>e poderosos Senhores do Caos.</i>

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
<i>Confiado para manter</i>

11
00:00:58,224 --> 00:01:01,311
<i>o equilíbrio sagrado
entre forças opostas.</i>

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
<i>Como a perda do referido saldo</i>

13
00:01:04,355 --> 00:01:09,194
<i>uma vez anunciou a destruição
do velho universo.</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
<i>Existe
nenhum julgamento moral aqui.</i>

15
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
<i>Sem conflito
entre o bem e o mal.</i>

16
00:01:22,165 --> 00:01:25,168
<i>A menos que bom seja
o próprio equilíbrio</i>

17
00:01:25,251 --> 00:01:30,006
<i>e o mal é
esse equilíbrio está se desfazendo.</i>

18
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
[música tema tocando]

19
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
[Zatanna cantando feitiço]

20
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
[Trogowogs rindo loucamente]

21
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
[grunhidos]

22
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
Tenho um!

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
-[Trogowog rindo loucamente]
-[Treze] Khalid!

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,648
[cantar feitiço]

25
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
[Trogowog grita]

26
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
- Ah! Dois pontos. Mary!
-[Trogowog gritando]

27
00:02:35,613 --> 00:02:36,489
Não se preocupe.

28
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Velocidade de Mercúrio!

29
00:02:41,286 --> 00:02:42,161
[gritando]

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
[geme]

31
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Ha!

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
-[Leroy gorjeia]
- Ai! Pare com isso.

33
00:02:49,127 --> 00:02:52,088
Oh. Obrigado, Leroy.
Mais três chegando.

34
00:02:52,171 --> 00:02:56,259
-[cantar feitiço]
-[Trogowog grita e geme]

35
00:02:56,342 --> 00:02:58,011
[cantar feitiço]

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
[grunhidos]

37
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
[Trogowog rindo loucamente]

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
Força de Hércules!

39
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
[grunhidos]

40
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
[geme]

41
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
[Treze] Maria,
você esmagou essa magia.

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
Você também, Khaleed.

43
00:03:15,695 --> 00:03:18,364
Hum, na verdade, eu prefiro
[pronunciando da garganta] "Khalid."

44
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Como no fundo da garganta.

45
00:03:20,199 --> 00:03:21,409
- Khalid?
- Khalid?

46
00:03:21,492 --> 00:03:22,827
Humm, bem perto.

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
[Zatanna]
Falando em muito perto,

48
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
pegando seis Trogowogs
não é ruim, mas...

49
00:03:28,499 --> 00:03:29,709
[cantar feitiço]

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
[Trogowogs chiando]

51
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
[Zatanna] Vocês todos estão se tornando
grandes sentinelas da magia,

52
00:03:33,463 --> 00:03:37,467
mas você precisa manter
uma melhor consciência do seu entorno.

53
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
Ah, cara, fomos reprovados.

54
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
Não, não, é mais como um...
um B-menos.

55
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
[cantar feitiço]

56
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
[Trogowogs riem loucamente]

57
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[cantar feitiço]

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,522
[Trogowogs gemendo]

59
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
Lá. Os Trogs estão em casa.

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
Agora, para o feitiço do glamour
isso tem escondido todos nós.

61
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
[cantar feitiço]

62
00:03:59,989 --> 00:04:01,824
Ah. Desculpe.
Não vi você aí.

63
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
Nenhum dano causado.

64
00:04:03,868 --> 00:04:07,330
Traci, você ainda está
confiar demais em seus poderes de azar.

65
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Eu quero que você se concentre mais
na sua magia urbana

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
até chegar até você
tão facilmente.

67
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
Khalid, conserte o que você
dobrar ou quebrar.

68
00:04:14,587 --> 00:04:16,130
[cantar feitiço]

69
00:04:17,799 --> 00:04:22,178
É importante equilibrar
os mundos natural e mágico.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
Além disso, a árvore vai agradecer.

71
00:04:24,138 --> 00:04:25,765
O mesmo aconteceria com aquele Trogowog inchado.

72
00:04:25,848 --> 00:04:27,809
Eca. Eu esqueci totalmente
para consertá-lo.

73
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
Sem problemas.
Trogs são bastante elásticos.

74
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
Ele vai arrotar em breve.

75
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Huh, isso eu gostaria de ver.

76
00:04:33,940 --> 00:04:37,151
E Maria,
você ainda está pensando muito como um super-herói,

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,862
o que é compreensível
dada a sua história.

78
00:04:39,946 --> 00:04:43,658
Mas magia
não se trata apenas de dar ou obter meta-habilidades.

79
00:04:43,741 --> 00:04:47,370
Use sua imaginação
quando você acessa as linhas ley da Terra,

80
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
ou outras fontes
de poder místico.

81
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Abra suas asas.

82
00:04:52,458 --> 00:04:54,043
Ah, vamos lá agora,

83
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
não deixe um pouco
críticas construtivas te derrubam.

84
00:04:56,087 --> 00:04:58,589
Vocês estão indo muito bem.
Na verdade...

85
00:05:00,633 --> 00:05:03,928
Na verdade,
vocês são meus melhores alunos.

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,764
[zomba]
Somos seus únicos alunos.

87
00:05:06,848 --> 00:05:08,599
E ainda o melhor.

88
00:05:37,170 --> 00:05:39,338
-[todos gemendo baixinho]
-[Khalid] O que foi isso?

89
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Não sei.

90
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
[sino tocando]

91
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
[geme baixinho]

92
00:06:00,276 --> 00:06:03,321
[Zviad Baazovi]
<i>A situação na Markóvia não poderia ser melhor.</i>

93
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
<i>Outro grupo de meta-humanos
chega todos os dias.</i>

94
00:06:06,365 --> 00:06:11,287
<i>Além disso,
Ultra-Humanite e Dr. Jace estão fazendo um ótimo trabalho,</i>

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
<i>usando Tar
para ativar ainda mais.</i>

96
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
[grunhidos ultra-humanos]

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,460
<i>O melhor de tudo,
eles são voluntários.</i>

98
00:06:17,543 --> 00:06:20,129
<i>Não há coerção,
sem tráfico.</i>

99
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
<i>Um pequeno empurrão patriótico,</i>

100
00:06:22,131 --> 00:06:25,384
<i>passou de mim mesmo
ao Rei Brion, ao seu povo,</i>

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>faz o truque muito bem.</i>

102
00:06:27,553 --> 00:06:33,142
<i>E Helga realmente gostou
esses metas recém-criados sob sua proteção.</i>

103
00:06:33,226 --> 00:06:35,311
<i>Ela é como uma mãe
para todos eles.</i>

104
00:06:35,394 --> 00:06:37,230
<i>-Oh, é muito fofo.</i>
-[Klarion suspira]

105
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
E o que dizer do empurrão
do Secretário Geral Tróia

106
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
enviar inspetores da ONU
para Markóvia?

107
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
-[Zviad Baazovi]
<i>Uma pequena preocupação, mas... - Isso é ruim. Não é bom.</i>

108
00:06:45,029 --> 00:06:46,489
<i>-Eu tenho que ir.</i>
- Clarion?

109
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
<i>Não há tempo para explicar.
Teekl, conte a eles.</i>

110
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
[miau]

111
00:06:51,077 --> 00:06:55,206
[rindo]
<i>Nosso amigo animado parece estar passando por um momento.</i>

112
00:06:59,418 --> 00:07:01,587
[Narrador desconhecido]
<i>Mais de 12 milênios atrás,</i>

113
00:07:01,671 --> 00:07:05,925
<i>Vandar Adg
estabeleceu uma vila para sua prole...</i>

114
00:07:06,008 --> 00:07:10,012
-[crianças rindo]
<i>-...seres que hoje seriam chamados...</i>

115
00:07:10,096 --> 00:07:11,889
<i>meta-humanos.</i>

116
00:07:13,224 --> 00:07:16,435
<i>Esta seria a utopia de Vandar,</i>

117
00:07:16,519 --> 00:07:18,604
<i>um lugar onde todos os seus filhos,</i>

118
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
<i>aqueles que descendem dele</i>

119
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
<i>e aqueles que ele havia levado
sob sua asa,</i>

120
00:07:23,317 --> 00:07:27,989
<i>poderia viver em paz e harmonia
sob seu governo.</i>

121
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
<i>Com o tempo,</i>

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,953
<i>Vandar saiu
para conquistar mais terras.</i>

123
00:07:36,831 --> 00:07:39,083
<i>Retornando à sua aldeia
em triunfo,</i>

124
00:07:39,167 --> 00:07:43,546
<i>ele descobriu
sua utopia foi desfeita.</i>

125
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
[rindo loucamente]

126
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Ufa!

127
00:07:55,975 --> 00:07:57,894
Andie, não é a vez do Gar
limpar a geladeira?

128
00:07:57,977 --> 00:08:02,190
Sim, mas ele estava tão cansado,
Eu me ofereci para fazer isso por ele.

129
00:08:02,273 --> 00:08:05,067
O pobre rapaz
realmente parecia que ele precisava dormir um pouco.

130
00:08:12,825 --> 00:08:15,912
Tudo bem, suba a bordo.

131
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
-[Leroy cantando, clicando]
- Ai!

132
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
Ok, ok.
O dragão é isso.

133
00:08:19,540 --> 00:08:22,543
Eu pensei que estávamos
vai descobrir o que era aquela onda de energia estranha?

134
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
Não é isso que estamos fazendo?

135
00:08:25,338 --> 00:08:26,088
Multar.

136
00:08:26,172 --> 00:08:28,507
Sr. Tawny, eu escolho você.

137
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
[cantar feitiço]

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,386
[música de carrossel tocando]

139
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-[Khalid] Ei, ei, ei!
-[Treze rindo]

140
00:08:34,514 --> 00:08:35,431
[todos rindo]

141
00:08:37,975 --> 00:08:39,268
[Maria] Então caia!

142
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
[Zatanna] Turma,
aqui está seu próximo teste.

143
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Tente acompanhar.

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
Você não precisava ir
tudo Mary Poppins.

145
00:08:50,238 --> 00:08:51,864
Você sabe,
poderíamos ter pegado o metrô.

146
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
[risos]
Onde está a diversão nisso?

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,036
Oi, Maria,
Eu sei que sou o cara novo aqui,

148
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
mas o que Zatanna quis dizer

149
00:08:58,996 --> 00:09:01,415
quando ela disse isso
você ainda está pensando muito como um super-herói?

150
00:09:01,499 --> 00:09:05,544
Ah, isso. Veja,
Eu costumava ser um super-herói, chamado Sargento...

151
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Hum, não importa.

152
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
Eu estava na equipe secreta,
então você não teria ouvido falar de mim.

153
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
Mas eu tinha o poder,
ou um terço da potência, de qualquer maneira...

154
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
[suspira] Bem...

155
00:09:14,553 --> 00:09:16,514
Na verdade, não posso dizer isso sozinho.

156
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
[sussurrando] Shazam!

157
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
[Khalid] Hum,
então, o que aconteceu?

158
00:09:21,310 --> 00:09:22,603
Eu era apenas uma criança.

159
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
eu não estava pronto
por poder naquela época.

160
00:09:24,522 --> 00:09:25,564
Eu tive que desistir.

161
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
[suavemente] Eu tive que fazer isso.

162
00:09:33,489 --> 00:09:34,407
[todos gritando]

163
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
[pneus cantando]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
Isso foi incrível!

165
00:09:43,124 --> 00:09:45,501
Você sabe, exceto pela parte
onde quase batemos em um ônibus.

166
00:09:45,584 --> 00:09:47,503
Por que um ônibus escolar saiu
a esta hora da noite, afinal?

167
00:09:47,586 --> 00:09:50,464
Eh, ônibus acontecem.
[canta feitiço]

168
00:09:52,758 --> 00:09:54,343
[Maria] O que estamos fazendo aqui?

169
00:09:54,427 --> 00:09:57,471
Conhecendo um velho amigo.
Alguém que todos vocês deveriam conhecer.

170
00:10:08,816 --> 00:10:10,067
[Leroy cantando]

171
00:10:12,278 --> 00:10:15,865
Nimue Inwudu,
também conhecida como Madame Xanadu,

172
00:10:15,948 --> 00:10:18,868
- permita-me apresentar--
- Seus alunos.

173
00:10:18,951 --> 00:10:24,332
Traci Thurston,
Mary Bromfield e Khalid Nassour.

174
00:10:24,415 --> 00:10:26,751
<i>Bonsoir, mes amis.</i>

175
00:10:26,834 --> 00:10:29,712
Madame Xanadu
lhe oferece boas-vindas.

176
00:10:33,883 --> 00:10:35,634
[Klarion rindo loucamente]

177
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
[Narrador desconhecido]
<i>Vandar atacou esse novo inimigo.</i>

178
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
[Vandar ruge]

179
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
[Narrador desconhecido]
<i>Mas com um estalar de dedos...</i>

180
00:10:41,390 --> 00:10:43,434
[Vandar gemendo]

181
00:10:43,517 --> 00:10:46,395
[Narrador desconhecido]
<i>...Klarion, o Menino Bruxo, o matou...</i>

182
00:10:48,105 --> 00:10:51,942
<i>apenas para ver Vandar ressuscitar.</i>

183
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
<i>Vandar logo percebeu
ele não estava enfrentando um mortal,</i>

184
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
<i>nem mesmo um mortal meta-humano.</i>

185
00:10:57,990 --> 00:11:01,285
<i>Este Klarion era algo novo.</i>

186
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
<i>Ou apesar das aparências,</i>

187
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
<i>algo incrivelmente antigo.</i>

188
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
<i>Algo elementar,</i>

189
00:11:08,542 --> 00:11:10,044
<i>fundamentais...</i>

190
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
<i>para o universo.</i>

191
00:11:37,697 --> 00:11:38,739
[tilintar suave]

192
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
Olá. eu desejo
para expressar meu agradecimento.

193
00:11:53,921 --> 00:11:57,383
Obrigado por ser minha âncora
no plano mortal.

194
00:11:57,466 --> 00:12:02,304
Em troca, eu lhe darei
com um nome apropriado.

195
00:12:02,388 --> 00:12:06,475
Vamos chamá-lo de Defeito, certo?

196
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
Agora, falha,
se você se ajoelhasse.

197
00:12:12,022 --> 00:12:13,065
[raspagem suave]

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Lá.

199
00:12:15,359 --> 00:12:18,154
Você parece absolutamente querido.

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Criança, o que você está fazendo aqui?

201
00:12:21,282 --> 00:12:22,908
E o que é isso?

202
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
"Criança"?

203
00:12:24,827 --> 00:12:27,621
Hum. Eu gosto disso.

204
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
Obrigado, senhor.

205
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
Você serviu
um propósito valioso.

206
00:12:32,251 --> 00:12:36,714
Falha, por favor recompense
este mortal em conformidade.

207
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
Ei! Ei! Pare aí.

208
00:12:39,467 --> 00:12:41,218
Pare aí mesmo.
Não me faça atirar!

209
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
[guarda geme]

210
00:12:47,600 --> 00:12:51,604
[risos] Esta nova forma
parece adorável.

211
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
Ainda assim,

212
00:12:53,939 --> 00:12:57,443
Eu me pergunto o que essas coisas
parece por dentro.

213
00:13:01,071 --> 00:13:01,947
[elevador apita]

214
00:13:06,785 --> 00:13:09,580
Uh, Gar, você tem um minuto?

215
00:13:09,663 --> 00:13:11,373
Claro, B.D. E aí?

216
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
Achei que deveria fazer o check-in
com você.

217
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
Como parte do meu oficial
show de mãe, tipo.

218
00:13:18,005 --> 00:13:20,466
Legal, legal. Estou quebrado.

219
00:13:20,549 --> 00:13:24,470
Grande. Ah, exceto,
você não tem saído em missões,

220
00:13:24,553 --> 00:13:26,555
o que está bem. Ei...

221
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Mas, uh, agora você não está
fazendo suas tarefas também.

222
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Não é típico de você, Gar.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Devo ficar preocupado?

224
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
Não, cara. Só estou cansado.

225
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Mas desculpe.
Eu vou cuidar das tarefas.

226
00:13:37,483 --> 00:13:38,400
Te protejo.

227
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
[alarme da porta do elevador tocando]

228
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
Então, foi isso?

229
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Eu, ah, acho que sim.

230
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
[zumbido para]

231
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
[elevador saindo]

232
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
[música jazz tocando]

233
00:13:53,457 --> 00:13:55,459
[Khalid] Ei,
de onde vem essa música?

234
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
Hum? Oh.

235
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
Do Salão de Preservação,
do outro lado da rua.

236
00:13:59,171 --> 00:14:02,967
Mas, Salão de Preservação,
isso não é em Nova Orleans?

237
00:14:03,050 --> 00:14:04,385
Claro.

238
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
[Treze] Uau.

239
00:14:07,763 --> 00:14:09,848
[a música continua tocando]

240
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
Entramos através
a porta do Harlem.

241
00:14:13,185 --> 00:14:15,604
Salão de Madame Xanadu
na verdade está em Nova Orleans,

242
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
mas tem portas
em todo o mundo,

243
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
todos liderando aqui.

244
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
Este "salão"
parece mais uma armadilha para turistas.

245
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
[Madame Xanadu] Foi, uma vez.

246
00:14:26,323 --> 00:14:27,408
Mas agora...

247
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
[inala]

248
00:14:32,871 --> 00:14:34,623
Você está bem?

249
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
Madame Xanadu
is a seeker of secrets and a keeper of knowledge.

250
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
Durante anos, seus dons naturais
ficou adormecido e esquecido.

251
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
Ela era uma charlatã, uma poser,

252
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
até um encontro com
Kent Nelson e Abra Kadabra

253
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
a inspirou a se tornar o que
ela há muito afirmava ser.

254
00:14:46,343 --> 00:14:48,679
O maior vidente
e médio na Terra.

255
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
[suspira] Uau.

256
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Kent Nelson?

257
00:14:52,224 --> 00:14:53,892
Presumo que você saiba
por que estamos aqui.

258
00:14:53,976 --> 00:14:58,230
Pulso místico poderoso
sentida em todo o mundo, certo?

259
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
Eu perdi a noção disso,

260
00:15:00,107 --> 00:15:03,819
mas posso te enviar
até a última localização conhecida de seu locus.

261
00:15:03,902 --> 00:15:04,903
Perfeito.

262
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
[suavemente] Hmm.

263
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
[cantar feitiço]

264
00:15:13,203 --> 00:15:14,997
Isso deve levar você até lá.

265
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
-[limpa a garganta]
- Opa. Desculpe.

266
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
[cantar feitiço]

267
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
[zomba] Sério?

268
00:15:23,922 --> 00:15:26,508
Favores não guardam
as luzes acesas.

269
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Obrigado, Nimue.

270
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Claro.
Agora, por favor, tenha cuidado, Z.

271
00:15:31,263 --> 00:15:34,683
Eu não senti uma energia caótica
assim nesta vida.

272
00:15:47,196 --> 00:15:48,113
[Treze suspiros]

273
00:15:57,873 --> 00:16:03,212
[Narrador desconhecido]
<i>Por 300 dias e 300 noites,</i>

274
00:16:03,295 --> 00:16:08,759
<i>Klarion matou Vandar
de 300 maneiras diferentes.</i>

275
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
<i>E sempre,</i>

276
00:16:11,762 --> 00:16:14,139
<i>Vandar levantou-se novamente.</i>

277
00:16:14,223 --> 00:16:19,186
<i>Até que, finalmente,
o Menino Bruxo ficou intrigado o suficiente para parar.</i>

278
00:16:19,269 --> 00:16:21,522
<i>Cada um foi uma revelação
para o outro.</i>

279
00:16:21,605 --> 00:16:26,652
<i>Klarion aprendeu que os mortais
tinha potencial para interessá-lo e envolvê-lo.</i>

280
00:16:26,735 --> 00:16:30,072
<i>E Vandar soube
os Senhores do Caos e da Ordem</i>

281
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
<i>que ajudou a governar o cosmos.</i>

282
00:16:31,990 --> 00:16:35,786
<i>Vandar ainda não sabia
que uso ele poderia fazer dessa entidade.</i>

283
00:16:35,869 --> 00:16:39,164
<i>Mas vendo
um ativo potencial valioso</i>

284
00:16:39,248 --> 00:16:42,543
<i>e não ser do tipo que deixa
uma oportunidade escapa,</i>

285
00:16:42,626 --> 00:16:46,296
<i>Vandar tinha certeza
ele pensaria em algo.</i>

286
00:16:46,380 --> 00:16:53,929
<i>Ainda assim, a prioridade
era impedir que Klarion assassinasse seu povo.</i>

287
00:16:54,012 --> 00:16:58,976
<i>Infelizmente,
o Menino Bruxo recusou qualquer restrição, perguntando:</i>

288
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
<i>"Por que eu iria ouvir você?"</i>

289
00:17:01,103 --> 00:17:04,982
<i>"Dê-me 1.000 anos,
e eu vou te mostrar o porquê.</i>

290
00:17:05,065 --> 00:17:10,279
<i>Me encontre aqui de volta
nesta vila chamada Atlântida."</i>

291
00:17:10,362 --> 00:17:14,491
<i>"Tudo bem.
Vou jogar por enquanto."</i>

292
00:17:20,330 --> 00:17:22,082
Santo Deus!

293
00:17:22,166 --> 00:17:25,461
Quem faria isso? E por quê?

294
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
Algum tipo de assassinato ritual?

295
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Eu não acho.

296
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
Isso me lembra
do primeiro ano da faculdade de medicina.

297
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
Uma aula de anatomia.

298
00:17:33,051 --> 00:17:34,511
Acho que você está certo, Khalid.

299
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Algo desumano fez isso.

300
00:17:36,930 --> 00:17:39,183
Algo que queria
para saber como funcionamos.

301
00:17:41,560 --> 00:17:43,187
[ambos] O que você fez?

302
00:17:43,270 --> 00:17:45,063
[miau]

303
00:17:45,147 --> 00:17:47,066
Sim, eu sei que nós
não deveria ter parado para torturar aqueles beija-flores,

304
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
mas parecia uma ideia divertida
na época.

305
00:17:49,818 --> 00:17:51,069
[cantar feitiço]

306
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
[Klarion] Ah, não.
Não vou cair nessa de novo.

307
00:17:56,450 --> 00:18:00,037
Levei 16 dias para sair
daquela torre da última vez.

308
00:18:00,120 --> 00:18:01,497
Eu não vou ficar preso,

309
00:18:01,580 --> 00:18:04,166
e eu não vou ficar parado
pelo que você planejou.

310
00:18:04,249 --> 00:18:05,542
[canta feitiço]

311
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
- O que fazemos?
- Reúna suas energias em mim.

312
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
Poder de Zeus!

313
00:18:12,800 --> 00:18:13,675
[Zatanna geme]

314
00:18:18,055 --> 00:18:19,139
[todos gemendo]

315
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
Não há mais ankhs.
Não há mais intromissões.

316
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
Todos vocês morrem hoje!

317
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
Ei! O que você acha
você está fazendo?

318
00:18:43,288 --> 00:18:44,998
Dando o melhor que consigo!

319
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
- Força de Hércules!
-[Klarion geme]

320
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
[com voz infantil]
Você bateria em um garotinho?

321
00:18:55,175 --> 00:18:57,678
Com seu próprio poder maligno?
Muito certo.

322
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Você quer meu poder?

323
00:18:59,555 --> 00:19:02,224
Você não pode lidar com meu poder!

324
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
[gemendo]

325
00:19:04,059 --> 00:19:05,102
[cantar feitiço]

326
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
-[grunhidos]
-[gemendo]

327
00:19:07,896 --> 00:19:10,566
Ah! Emaranhados.

328
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
-[Teekl mia]
- Formigamentos. Formigamentos. Eles sabiam que eu queria dizer Tingles.

329
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
Khalid, o gato é sua âncora!

330
00:19:15,904 --> 00:19:16,989
[cantar feitiço]

331
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
[Teekl choraminga]

332
00:19:19,867 --> 00:19:23,412
Seu tipo
sempre vai para o gato!

333
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
[Klarion rosnando]

334
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
[grunhido]

335
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
[cantar feitiço]

336
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
[geme baixinho]

337
00:19:40,929 --> 00:19:42,264
Isso servirá.

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
[estala os lábios]

339
00:19:44,766 --> 00:19:47,269
Posso saboreá-lo aqui.

340
00:19:47,352 --> 00:19:48,979
Tem gosto de...
[estala os lábios]

341
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
decepção.

342
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
[miau]

343
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
[cantando feitiço, sufocando]

344
00:20:01,116 --> 00:20:02,618
[ambos engasgados]

345
00:20:03,535 --> 00:20:04,620
[grunhidos, engasgos]

346
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
[todos ofegantes]

347
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
[sibila]

348
00:20:18,634 --> 00:20:20,969
Se você me ajudar, por favor.

349
00:20:23,555 --> 00:20:24,598
[tilintar]

350
00:20:29,478 --> 00:20:33,899
[Klarions] Ah, ela não!
De todos os que enviar.

351
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
[Klarion geme]

352
00:20:35,067 --> 00:20:38,111
Não, não, não, agora não!

353
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
[ofegante]

354
00:20:41,740 --> 00:20:45,202
Droga. eu queria
acabar com essas crianças.

355
00:20:45,285 --> 00:20:47,663
Desculpem a separação, perdedores,

356
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
mas tenho outros figos para fritar.

357
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
[miau]

358
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
Eles sabiam o que eu queria dizer!

359
00:20:55,504 --> 00:20:56,546
[tritura baixinho]

360
00:21:00,968 --> 00:21:04,930
[Narrador desconhecido]
<i>Assim, a ameaça do Senhor do Caos foi adiada.</i>

361
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
<i>Mas não descartado.</i>

362
00:21:11,186 --> 00:21:12,646
No entanto, naquele momento,

363
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
um vínculo foi forjado
entre um mortal imortal

364
00:21:16,775 --> 00:21:21,697
e um dos cosmos
entidades elementares.

365
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
Venha agora, estranho,

366
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
por que você me diz
o que eu já sei?

367
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
Para lembrá-lo

368
00:21:28,912 --> 00:21:31,707
daquilo que não deve ser esquecido.

369
00:21:31,790 --> 00:21:34,626
Maldito seja
e suas reflexões enigmáticas.

370
00:21:34,710 --> 00:21:40,507
Pela primeira vez,
diga o que você veio aqui... dizer.

371
00:21:46,304 --> 00:21:48,765
[rajadas de laser
e música dramática tocando em vídeo no celular]

372
00:21:48,849 --> 00:21:50,308
[mastigando]

373
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
[Tork] <i>Tenente Der'Chow,</i>

374
00:21:59,860 --> 00:22:02,070
<i>redirecionar energia
para o console de comando,</i>

375
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
<i>e use o último
dos nossos cristais de berílio para impulsionar nossos raios tazer.</i>

376
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
<i>Podemos estar a um bilhão de anos-luz
de casa</i>

377
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
<i>e preso no meio
de uma Guerra Civil Klamulon,</i>

378
00:22:08,702 --> 00:22:11,621
<i>mas a tripulação do</i> Engager
<i>não sabe como desistir!</i>

379
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
<i>Recuperaremos o Capitão Bender</i>

380
00:22:13,373 --> 00:22:15,792
<i>e tire isso
zumbi-cyborg-Ensign-Valiant.</i>

381
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
<i>Porque, convenhamos,</i>

382
00:22:17,836 --> 00:22:20,255
<i>Eu não viajei
todo o caminho desde Marte apenas para cortar e fugir.</i>

383
00:22:20,338 --> 00:22:24,342
<i>E aposto que você não negociou
uma vida fácil em Klamulon-Prime apenas para pagar a fiança.</i>

384
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
<i>Não importa
quantos amigos perdemos</i>

385
00:22:26,219 --> 00:22:27,971
<i>ou quantos navios
eles jogam em nós,</i>

386
00:22:28,055 --> 00:22:29,347
<i>não desistimos da missão</i>

387
00:22:29,431 --> 00:22:31,058
<i>e não desistimos
um contra o outro!</i>

388
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
<i>Agora, dispare o Tazer-One!</i>

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,061
[fogo tazer]

390
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
<i>[Engajante</i> fazendo barulho]

391
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
[música dramática aumenta]

392
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
[explosão]

393
00:22:52,129 --> 00:22:56,679
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


